Olá pessoal, como estão? Então, essa postagem acabou atrasando um pouco da quinzena, em função de um assunto que estava a tratar com a Nie, acerca de outra obra. Bem, como já mencionei aqui uns meses atrás, o Dakki, que está sempre por aqui no site e nos acompanha a bastante tempo, havia encontrado os volumes 15 e 16 de Tokyo Ravens em inglês, e ficamos de verificar a qualidade da tradução do Chinês para Inglês, para podermos ver se traríamos ou não esses volumes.
Bem, a Nie entrou em contato comigo para vermos isso (sim, ela já está nesse ponto para início de traduções). A questão é: pelo que verificamos, a tradução CH-EN foi feita integralmente usando Google Tradutor. O problema que isso traz é uma confusão tremenda em relação a sintaxe do texto. Não é nem questão de um texto confuso na questão puramente de conjugação verbal ou colocação pronominal... O caso está no ponto de ter falas que dão a entender ser de um personagem repentinamente mencionar o mesmo, de nomes trocados, de falta de algumas palavras (tirando o contexto e nos fazendo ter de adivinhar o que deveria ter ali), entre outras coisas que acontecem ao se usar o tradutor em textos grandes. A título de curiosidade, a Nie já está há quase um mês nesse volume, segundo me disse, e só terminou 1 capítulo e meio...
"Sendo assim, irão abandonar os volumes?" Sim, e não.
Bem, não traremos esses volumes como obra rotativa, de volta a como era nos volumes anteriores. Mas, ao mesmo tempo, não abandonaremos de tudo. Ocasionalmente a Nie irá traduzindo aos poucos, e sempre que tiver capítulo pronto na tradução e revisão, serão postados junto ao post padrão quinzenal. Dito isso, posso afirmar que dificilmente terá qualquer coisa nesse ano.
Bem, em suma, era isso. Sendo assim, fiquem com o capítulo de Hundred, e boa leitura. Hundred - Vol.03 Cap.03